Gelebildiğinize sevindim.
Söylediğin şey sendeyse, patronla daha çok iş yaparsın.
Önce parayı gösterin, sonra işi konuşuruz.
Temiz ve işlenmemiş.
Direkt kaynaktan.
Buradaki adam FDA onayının başında.
Ben genelde ekstaziyi tercih ederim... Ama eşit fırsatlar prensibi olan bir adamım.
Saldırı altındayız!
Lanet olsun.
Çeviri: Mert Yıldız Keyifli Seyirler.
Sadece "katliam" olarak tanımlanabilecek olayda bir düzineden fazla çete üyesi öldü.
İlk raporlara göre kurbanların birkaçı...
...diğer şiddet suçlarından şehir boyunca aranan şüphelilerden.
Burada arkama bakarsanız çoğunun...
Günaydın, başkomserim.
Tüm bu medya sirkiyle gün aydın mı olur?
Burada ne olmuş böyle?
- Ters giden uyuşturucu anlaşması mı? - Çok ters.
Uyuşturucuyu almayı unutmuşlar.
- Sence arkasında Vincent Romano mu var? - Her şeyin arkasında o yok mu?
Bugünkü kurbanlar kim?
Rezil bir durum.
Buddy ve 1. Sokakçılardan kalanlar burada...
...ki bildiğiniz gibi bunlar dün geceye kadar...
...sizin ortalama Üçüncü Dünya ordunuzdan daha çok tecavüz ve cinayetten...
...sorumlu, şehrin en azılı, vahşi çetesiydi.
Burada da Beyazçocuklar var...
...1. Sokakçıların beyaz üstüncü versiyonu...
...sadece bu adamlarda para vardı ve mafya bunları da işe bağladı.
Toplumun saygıdeğer vatandaşları.
Evet, çoğu vurulmuş. Biri havaya uçurulmuş.
Birinin boğazı kesilmiş.
Burada her ne olduysa, birisi buradan çok parayla gitmiş.
Pek öyle sayılmaz, efendim.
Orada ne kadar var?
Birinin çok mutsuz olduğunu söylemeye yetecek kadar.
Şimdi de sigara içiyor.
Ben de onu kusursuz sanırdım.
Ellerini başının üstüne koy ve çok yavaşça bana dön.
Dur tahmin edeyim...
...bana standart 9 mm polis silahı Glock doğrultuyorsun?
Şarjöründe 15 mermi var, haznedekini saymazsak 16.
Sıradan bir çelik yeleğin durdurmayacağı mermiler değil.
İroni şu ki, akademi eğitimi sana silahı bedenime doğrultuyor, kafama değil.
Son şansın.
Rahat ol, Dedektif. Ben senin tarafındayım.
Dedektifsin, değil mi?
Devriye polisi biraz daha yaşlı olur bence.
- Kimsin sen? - Özel Ajan William Porter.
Ayrıca kimliğimi gösterene kadar o Glock'un beni vurmayacağına kumar oynayacağım.
Sikeyim!
Sen burada ne yapıyorsun? Bu federal bir olay değil.
Sahneleme alanı olarak bu çatıyı kullanıyor.
Kim oluyor o?
Bu iki çeteyi yok etmek için küçük bir orduya ihtiyacın olur.
Makineli silahları olan birkaç adamdan bahsediyorum ben.
Sokak arasında bıçaklı iki adam, Mercedes'i havaya uçuracak bir bombacı...
...çatıda bir ya da iki gözcü, yani söyle bakalım kaç adam var?
Sadece bir kişi.
Uyuşturucuya ne oldu?
Para nerede, Ex?
Bil... Bilmiyorum.
Bir doktora görünmem gerek!
Biz neler olduğunu anlayana dek kan kaybetmeye devam edeceksin.
Bay Romano pek mutlu değil.
Kim yaptı bunu?
Yüzlerini görmedim.
Her yerdelerdi, etrafımızı sarmışlardı.
Bunu size kim yapar?
Kurtulun ondan.
Bunu bize kim yapar?
Bunu yapacak kadar güçlü başka bir kartel yok.
İyi akşamlar. Şehrimizdeki son suç oranları öyle hızlı şekilde artıyor ki...
...vatandaşlar, cevap bulmak için politik liderlere başvuruyor.
News Channel Four'un kendi ekibinden Michelle Gibson...
...yorum alabilmek için Belediye Başkanı Randolph'un ofisine bağlandı...
...ancak nasıl oluyorsa Belediye Başkanı Randolph'un vali için aktif kampanyası...
...sayısız ihanet suçlamalarına cevap vermektense...
...şu anda gündeminde olan tek şey gibi görünüyor.
Şu an itibariyle, belediye başkanı yorum yapmayı reddetti ve...
...telefonlarımıza çıkmadı. Erin?
Erin, şehrin kıyısındaki eski füze deposundan çarpıcı haberler var.
Gelen raporlara göre dün gece, bilinen çete üyeleri ve uyuşturucu satıcıları...
...arasında vahşi ama seçici bir suikast yapılmış.
Birkaç arabanın mermilerle delik deşik olduğunu...
...ve bir arabanın büyük bir yıkımla patladığını biliyoruz...
...ki araba hala teşhis edilemedi.
Dahası, olay yeri cesetlerle ve parçalanmış...
...vücut parçalarıyla dolu, bu yüzden polis hala tam ölü sayısına karar veremiyor.
Şehrimizin Polis Şefi Connolly ve birkaç dedektif olay yerinde.
Buna ek olarak, Channel 4 News muhabirimiz tüm sabah havadaydı.
Gelişmeler oldukça size aktaracağız.
Ne kadar kötü?
Ah, zavallı bebeğim.
Annesinin en kısa sürede geleceğini söyle.
Pantolonunu çıkart, Keri. Sıra sende.
Teşekkür ederim.
Natasha?
Merhaba, Keri. Ne var ne yok?
Oğlum okulda hastalanmış. Beni idare edebilir misin?
Elbette.
Küçük adama iyileşmesini umut ettiğimi söyle.
Teşekkür ederim. Tam bir cankurtaransın.
Jack'e ne söylememi istiyorsun?
Vardiya değişimine kadar sadece ikimiz olacağız.
Biliyorum, üzgünüm.
Elimden geldiğince... Elimden geldiğince çabuk döneceğimi söyle.
Ve arkadaki korkutucu adam bahşiş vermiyor.
- Nasıl biri? - Bilmiyorum, pek bakmadım.
O da henüz beni görmedi.
İyi akşamlar. Daha 24 saat geçmedi ve Channel 4 News ekibimizi...
...yine olay yerinde bulduk...
...çünkü başka bir vahşet şehrimizi kuşattı.
- Eric? - Teşekkürler, Erin.
Son dakika, Channel 4 Snake Eyes Striptiz Kulübünde olay yerinde.
Bir bombanın ya da yakıcı başka bir cihazın bu binayı...
...yerle bir ettiğini duyuyoruz.
Bomba uzmanları, bu çapta bir etkiye yalnızca ordu seviyesindeki bombaların...
...sebep olacağını söylüyor.
Ve uzaktan patlatıldığı düşünülüyor.
Asıl soru şu, böyle bir cihazı kim ele geçirebilir?
Kaldır, hadi bakalım.
Sola biraz.
Buyurun, bayan.
İçeride başka ceset buldunuz mu?
Ben Jerry Simon ve size Snake Eyes Striptiz Kulübünün...
...yakılmış kalıntılarından aktarıyorum.
Görünüşe göre, dün gece en vahşi iki sokak çetesinin...
...kanlı katliamına ev sahipliği yapan saf şehrimiz...
...şehrin en bednam striptiz kulübünün...
...ateşli yıkımına tanıklık etmek zorunda.
Kızlar sadece kulüpteki dansçılar olduğunu söylüyor.
Şansımıza vardiya değişimindelermiş.
- Bir şey görmüşler mi? - Hayır, kulistelermiş.
Bu bina silah ve mühimmat doluydu.
İçeride çok ölü olacak.
1. Sokakçılar, Beyazçocuklar, şimdi Snake Eyes Kulübü.
Tutuklayacak birini mi yoksa teşekkür edecek birini mi arıyoruz, Rodriguez?
Başkomiser bugün, tüm yıl boyunca olduğundan daha fazla olay yerinde oldu.
Bunu tekrar söyleyebilirsin.
Görünüşe göre birisi acil çıkışındaki alarmı kapatmış.
Pek önemi yok ama.
İtfaiyeciler bir bomba olduğundan kesin olduklarını söylüyor.
- Kulis hariç her yeri yok etmiş. - Bu kesin bir bombalama.
Pekâlâ, dün geceyle bağlı olma ihtimali nedir?
"Çok fazla" derdim ben.
Pardon. Aman Tanrım...
Bayan! Bayan, geçemezsiniz.
Ben az önce buradaydım.
- Tamam. - Geçemezsiniz.
Pardon, bayan?
- Adınız nedir? - Siz kimsiniz?
Benim adım William Porter, federal ajanım.
Bugün burada çalıştınız mı?
- Burada çalıştığımı kim söyledi? - Gelin hadi.
Bu ayakkabılarla buraya koşmaya gelmediğinizi düşünüyorum.
Birkaç saat önce buradaydım.
Arkadaki korkutucu adamdı, değil mi?
Birini mi gördünüz? Yüzünü gördünüz mü?
Hayır.
Gelin.
Ajan Porter, sizin için ne yapabilirim?
Onunla konuşmak isteyebilirsiniz. Bugün buradaymış.
Bu o.
Neler oluyor, dostum? Kimi kovalıyorsun?
Adı Albay Robert Sikes.
Özel Kuvvetlerin en elit birimlerinin birinin komutanı.
Hizmet kaydı mükemmel.
Göğüs göğse muharebe...
...silah, ateşli silah ve patlayıcı yetenekleri eşsiz.
Her şehre, her bölgeye uyum sağlamak için eğitildi.
Ve o yetenekleri ve eğitimi...
...çetelerin, uyuşturucu satıcılarının...
...ya da ahlak çatısına veya bu ülkenin iyiliğine tehdit oluşturduğunu...
...düşündüğü kim varsa onların peşinden gitmek için kullanıyor.
Bir kanunsuz.
Ondan da fazlası, başkomiserim.
Bu onun için askeri bir görev.
Hedefleri ne kadar geniş kapsamlı görünse de, rastgele değil.
Maksimum etki için dikkatlice seçiliyorlar.
Yani bu çeteleri, isyancı olarak mı görüyor?
Striptiz kulübü bir ikmal deposuydu.
- Ya dansçılar? - Hedefi onlar değildi.
Ölmelerini isteseydi, ölürlerdi.
Bu Albay Sikes hakkında çok şey biliyor gibisin.
"Elit bir Özel kuvvetler birimi komutanının" neden ülkemizi kurtarmak için...
...askeri bir görevde olduğunu bize söyleyebilir misin?
Albay Sikes, Afganistan’da teröristleri avlarken...
...karısı ve küçük oğlu, evde güvendeyken...
...arabadan açılan bir ateş sonucunda öldü, tamamen rastgele.
Katil, rakip bir çete üyesini hedef alıyordu.
Ve Sikes'ın karısı ve küçük oğlu da yakınlardan geçiyordu.
Karısı neredeyse hemen öldü ve küçük oğlu da birkaç gün...
...gecikmeden sonra annesine katıldı.
- Katilleri yakaladılar mı? - Hayır, çok fazla şüpheli vardı...
...polis bu yüzden hangi çetenin sorumlu olduğuna bile karar veremedi.
Ama fark etmiyordu yine de, Sikes çoktan kafayı yemişti...
...ve memleketi kurtarmak için kendinden emir aldığı görevine başlamıştı.
Bu adam hakkında bilmemiz gereken başka ne var?
İçkisi yok, uyuşturucu kullanmıyor...
...etrafta uyuyup kalmıyor ve son zamanlara dek...
...sigara da içmiyordu.
Bu bilgiler için çok teşekkürler, Ajan Porter.
- Onu yakalayacağız. - Umarım haklısınızdır.
Alınmayın ama, başkomiserim...
...departmanınızın Albay Sikes ile boy ölçüşecek kadar...
...yetenekli, ekipmanlı ya da eğitimli olduğunu sanmıyorum.
Dünyanın her tarafında Özel Kuvvetlerde görevlere gitti...
...genelde de peşinde bir ordu vardı.
Ve onların "kıpırdama" demelerine gerek de yoktu.
- Seni bu iş için yeterli yapan ne? - Onunla o yerlere gittim.
Sıfıra yakın saç kesimi olan herkesi tutuklamamız mı gerekiyor...
...yoksa bu adamın nasıl göründüğünü söyleyecek misin?
Pentagon'dan Sikes'ın fotoğrafını ve dosyasını göndermesini istedim...
...en azından gizli olmayanları yani...
...ama yardımı olmaz. Görünüşünü çoktan değiştirmiştir.
Tamamen saçmalık.
Dinle beni. Sikes, hayalet olmak için, gölge olmak için eğitildi.
Tüm bunlar bittiğinde, öyle biri hiç var oldu mu onu bile merak edebilirsin.
Şimdi izin verirseniz Dedektif, kaybettiğiniz o kadını bulmam gerek.
Ben mi kaybettim?
Silahını çekip koşan ve o masum sivilleri yere seren sensin.
Kadın bir tanık. Polisler hala tanıkları kullanıyor, değil mi?
Bak şerefsiz...
...hükümet için çalışıp çalışmaman sikimde bile değil.
Bu olay federal bir dava olana kadar, burada sadece bir turistsin.
Sikes hayatta kalan olarak ayrılmak için eğitildi...
...insanları her ne yapıyorsa korkutarak yapmamaları için eğitildi.
Şimdi bu kadın, Keri tesadüfi değişken.
Eğer onun kaçmasına izin verdiyse, onu takip ediyor olabilir.
Eğer tek başına kaçtıysa, hedef olabilir.
Sana doğruyu söylediğini varsayarsak, tek bildiğin kızın striptizci olduğu.
Soyadını bile bilmiyorsun.
Onu bulacağım...
...muhtemelen öldürülmeden önce hem de.
Ne yapmamı bekliyorsun, götümün üstünde oturup günü kurtarmanı mı bekleyeyim?
- Götün için en güvenli yer orası. - Siktir lan.
Haber veririm.
Arkanı dön, ukala! Ellerini kaldır!
Duvara dayan.
- Dostum, sakın bir şey söyleme! - Kapat çeneni!
Etrafına bakma, duvara bak.
Bacaklarını aç.
Çıkart lan şunu.
- Hadi ama! - Gel buraya!
Ortak, ateş edildi! Ateş edildi!
- Yere yat! - Destek çağır!
Memurun yardıma ihtiyacı var! Memurun yardıma ihtiyacı var!
Ambulans gönderin! Ateş edildi, iki şüpheli öldü.
Memurun yardıma ihtiyacı var! Memurun yardıma ihtiyacı var!
Snake Eyes Kulübü tamamen yok edildi.
Bunu kimin yaptığını bilmek istiyorum.
Hastanede iki striptizciyle konuştum.
Hayatta oldukları için şanslılar.
Garip.
Ama onun patlamadan önce gittiğini söylediler.
Striptiz kulübünün arkasında korkutucu bir adam gördüğünden bile bahsetmiş.
Nerede o?
Onu alacak çok polis vardı orada.
Buluruz ama.
Bu kızın getirilmesini istiyorum...
...hemen.
Haneye tecavüz, yasalara aykırıdır.
Ve bunun için ne kadar yiyeceğini bile söyleyebilirim sana.
Bakın şimdi, sorun çıksın istemiyorum.
- İyi günler, tatlım. - Tamam.
Ve eve döndüğünde, biraz gezmeye gideceğiz.
Sadece sen ve annen.
- Küçük maceramız olacak, tamam mı? - Tamam.
- Seni seviyorum. - Ben de seni seviyorum.
Şerefsiz.
Param nerede, sürtük?
Seni görmek de güzel.
Al bakalım.
- Hepsi bu mu lan? - Payımı ver bana.
Payını mı? Daha çok çalışman gerek.
Kendi ayaklarım üstünde durana dek yapıyorum bunu sadece.
Ayakları üstünde durana kadarmış!
Aman Tanrım!
Başkomiser Connely.
Ne zaman?
- Biz az önce burada değil miydik? - Beni ve striptiz kulüplerini bilirsin, Rodriguez.
Kana pan yapalım.
Yüzünü çek sonra da hemen boyuna geçeriz.
Boynundaki yaraya.
Sonra da geniş açı için çekiliriz.
Güzellikle bedava.
Siz burada ne yapıyorsunuz?
Merhaba, Dedektif. Jerry Simon, Jerry Simon diyor ki...
- ...burada birkaç ceset daha var gibi. - Papa olsan bile umurumda değil.
Burası bir olay yeri, def ol git buradan.
- Ceset sayısı artıyor... - Çocuklar!
Görünüşe göre büyük bir bıçakla öldürülmüşler.
Bir açıklama yapmalısınız Dedektif yoksa ben sizin adınıza bir tane yaparım.
Lütfen ona dokunmayın! Tamam, gidiyoruz.
1. Sokakçılar, Beyazçocuklar, bu kulüp ve şimdi de bu ikisi.
Sanırım elinizde bir kanunsuz var.
- Yorum yok. - Teşekkürler, Dedektif.
Tamam, gidiyoruz.
Bu sadece bir başlangıç, değil mi?
Ben Jerry Simon ve size çok özel bir haberim var.
Kendimi daha dün ateşli bir şekilde patlayan ve neredeyse içerideki...
...herkesin öldüğü, Snake Eyes striptiz kulübünün oralarda buldum.
Ama bu sabah iki ceset daha bulundu...
...ikisi de dün gece aynı kulübün oralarda bir yerde öldürüldü.
Polis inkâr etse bile, bu muhabir bunun bir kanunsuzun işi olduğuna inanıyor.
Hatta "süper kanunsuz".
Önce 1. Sokakçıları ve Beyazçocuklar çetelerini hedef aldı.
Sonra da arkamda hala görebildiğiniz Snake Eyes kulübüyle devam etti.
Şimdi de sokaklarımızı istila eden soyguncuları ve suçluları avlıyor.
Bu suç dalgası bitecek mi bilinmiyor.
Bana sorarsanız, bu kanunsuzun çalışma tarzı...
...huzur dolu mezramız bu korkunç suçlulardan arınana kadar...
...tırmanmaya devam edecek.
Jerry Simon'ın size göstereceği görüntü dehşet verici.
Ama gerçek.
İzleyen çocuklar için ekstrem önlemler alınmasını tavsiye ederim.
Mekânı izlemesini söylediğim iki kokainman bu.
Birinin gerçekten oraya döneceğini sanmamıştım.
Sizi Jerry Simon Says'ın stüdyolarına canlı götürmeme izin verin.
Sizlerle, sorular uyandıracağı kesin olan...
...uzman gözlemleri paylaşmak üzereyim.
Ve bu piç av bıçağı mı kullanmış?
İkisinde de. Gözünü kırpmadan.
...ve Snake Eyes striptiz kulübünde yaşanan son patlamada.
Dostlar, Jerry Simon kadar Emmy ödüllü gazeteci olsanız...
...sizin de başınızın arkasında gözleriniz olur.
Tipik bir örnek.
Bence, bu beyefendi şüpheli biri ve birinin onu bulup konuşması gerek.
Dahası da var, içgüdüm bana şu soruyu sorup duruyor...
...neden bu adam, mucizevi bir şekilde hayatta kalan dul anne/baştan çıkarıcı...
- Bu o. - ...striptizciyle bu kadar samimi?
Efendim, ben bundan o kadar emin değilim.
Neden?
Bu adamı daha önce de gördüm.
- Nerede? - Polisle...
Sanırım polis, federal bile olabilir.
Federaller, avcı bıçaklarıyla adam öldürmez.
Bu o.
Ve o küçük sürtüğü de buraya getirdiğinde...
...onun da bana aynı şeyi söyleyeceğinden eminim.
Mac ve çocuklar kızı getiriyorlar şu an.
Çığlık atarım.
- Ne olur at. - Vincent Romano için çalışıyoruz.
Birkaç soru sormaya geldik...
...ve senin iyiliğin için, cevaplar hoşumuza gitse iyi olur.
Şimdi o lanet bıçağı bırak!
Bay Romano'yu hatırlıyor musun?
Snake Eyes kulübündeki eski patronunu?
Evet, ama beni Jack işe aldı.
Diğer işleri hiç yapmadım.
Bu hafta haberleri hiç izlemedin mi?
Senin gibi uzmanlığı olan kişiler için güvenli değil artık.
Senin için de öyle.
Gezmeye mi gidiyorsun?
Bir... Bir hafta sonu kaçamağı sadece.
Ama daha hafta sonu gelmedi.
Burada parti yapabilecekken, niye bir yere gidelim?
Bombalamayı bilmek istiyoruz.
Bir şey bilmiyorum.
Bir şey bilmiyormuş.
Sana inanmıyoruz, Keri!
Arkada oturan bir adam vardı.
Ama yüzünü görmedim, yemin ederim.
İkna etmen gereken ben değilim...
...Bay Romano.
Aç kapıyı.
Aptalca bir şey yapmayı denersen ölürsün...
...oğlun da ölür.
- Kim o? - Özel Ajan Porter.
Snake Eyes kulübünün orada tanışmıştık.
Konuşacak bitmemiş bir işimiz olduğunu düşünüyorum.
İyi bir zaman değil.
Hiç olmaz zaten.
Başka var mı?
- Başka var mı? - Yok.
Sen iyi misin?
Oğlun nerede?
Okulda.
Pekâlâ, buradan gitmeliyiz hemen.
Sence onlardan daha var mı?
Endişelendiğim şey onlar değil. Gidelim.
Gel hadi.
Seni karakola götürmeliyiz.
Hayır, oğlumu almam gerek.
Karakoldan arayabilirsin onu.
Bak eğer bir şeye ihtiyacın olursa, herhangi bir şeye...
- ...ben burada oturuyorum. - Teşekkür ederim.
Sokak arasındalar!
Koş!
Senin sorunun ne, dostum? Geriliyorsun.
Ne yani, arkanı kontrol edemiyor musun?
Robert.
Eski zamanlardaki gibi, değil mi?
Ben hayatını kurtarıyorum ve fahişe kızın rüzgâra karışıyor.
Sen kendi işini, ben de kendi işimi yapsam nasıl olur?
Bakalım kim galip geliyor.
Kötü adamların birkaçını öldürdüğün için teşekkürler, kibarlık ettin.
Seni durduracağım, evlat.
Sana bir şey sormak istiyorum.
Kimse bilmeseydi eğer, dünyayı kurtarmak için hayatını feda eder miydin?
Görüyor musun, seninle benim aramdaki fark bu.
Ve ne zaman ödeşeceğimizi sen söyleyemezsin.
Zamanı ben belirleyeceğim.
Yarın, gece yarısı. Şeytan'ın Bahçesi, yalnız gel.
Bu suç dalgasının sonunun geleceğini hepinize garanti ederim.
Ülkedeki en iyi polis departmanı bizde.
Ve tüm iyi, yasalara saygılı vatandaşların güvende olduğundan emin olmak için...
...gece gündüz demeden çalışıyoruz.
Belediye Başkanı Randolph, geçen haftaki olayları "suç dalgası" olarak adlandırdı.
Ama belki de başka tür bir dalgadır...
...adalet dalgası.
Katiller, hırsızlar, tecavüzcüler...
...satıcılar, pedofililer ve mafya. Hiçbiri güvende değil.
Polis departmanınızdaki kaynağımız...
...geçen hafta süper-kanunsuz tarafından işlenen suçlar dışında...
...şehir boyunca rapor edilen başka bir...
...şiddet suçu olmadığını söylüyor. Bugün erken saatlerde yaptığımız bir online...
...ankette de, süper-kanunsuz, Belediye Başkanı Randolph'tan daha çok oy alıyor.
Ben, Jerry Simon.
Kendi sonuçlarınızı çıkartın, bayanlar ve baylar...
...ben çıkaracağım.
Ve dışarıdaki tüm suçlulara...
...Jerry Simon diyor ki... Mahşer günü geldi.
Ve kestik.
- Bu harikaydı. - Harikaydı tabii, benim bu.
Sayın Başkan! Süper-kanunsuz hakkındaki görüşleriniz nelerdir, efendim?
Üzgünüm Bay Simon, gitmem gereken önemli bir toplantı var.
Sadece bir cümle.
Vali, Belediye Başkanı Nate Randolph olsun.
- Ne düşünüyorsun, Neil? - Götün biri olduğunu.
- Vali olmasına izin verecek misin? - Bana bağlı değil. Halka bağlı.
Sayın Başkan, karınız ikinci hatta.
Toplantıda olduğumu söyle.
Bana gerçekten lazım biraz.
- Sanmıyorum. - Hadi, yarrağını yalarım.
Yok, son sefer o dişlerinle çiğnedin resmen.
Bu sefer çiğnemem, fena yalarım.
Tamam, ama bana borçlusun.
Merhaba.
Gidecek başka yer gelmedi aklıma.
- Neden polise gitmedin? - Herkes öğrenir.
Ben pek komşu kızı değilim.
Senin işin polisin umurunda olmaz. Polis ve onun arasındaki fark bu.
Lütfen?
William, bu Corey.
Corey, bu arkadaşım William.
- Merhaba Corey, nasılsın? - İyiyim.
Kusura bakma, misafir beklemiyordum.
Sorun değil, biz de buna ihtiyacımız olmasını beklemiyorduk.
Tatlım, tuvalete gidecek misin?
Kullanmamın bir sakıncası var mı?
- Hayır, düz git. - Sağ ol.
Sen iyi adam mısın yoksa kötü adam mısın?
- Annen ne söyledi sana? - İyi adam olduğunu.
Oğlum da öyle düşünüyordu.
Kaç yaşında oğlun?
- Sen kaç yaşındasın? - 6.
6 yaşındasın...
Sanırım oğlumu son gördüğümde o da bu yaştaydı.
- Nerede oğlun? - Bilmiyorum.
Geceyi uyuyarak geçirir şimdi.
Her şeyi uyuyarak geçirebiliyor.
İstediğin kadar kalabilirsin burada.
- Teşekkür ederim. - Evet.
Bilirsin, hayatının bir yöne gideceğini sanıyorsun...
...ama tamamen bambaşka bir yere doğru gidiyor.
Şu an sadece... Oğlumun güvende olmasını istiyorum.
Burada güvende olur.
Sen de olursun.
Haberler doğru. Neredeyse bir hafta boyunca rapor edilen bir şiddet şuçu yok.
Albay Sikes olmasa neredeyse hiç rapor edilen suç yok.
Diğer tüm karakollar da aynı şeyi söylüyor.
Bu adamı yakında yakalayamazsak işsiz kalacağız.
Tutuklayacak kimse kalmayacak.
Sebep ne olursa olsun, suçtaki düşüş iyi bir şey olmalı, değil mi?
Departman için, şehir için.
Dinleyin, eğer bu şeyi doğru oynarsak...
...günün sonunda siz çocuklar buralarda çok popüler olursunuz...
...ve gelecekteki Polis müdürüne bakıyor olabilirsiniz.
Sokaklarda kaynayan günahkârların cesetlerini saymazsak...
...evet, kendimize iyi iş çıkardığımızı söyleyebiliriz.
Biraz fazla dramatik olmuyor musun, Dedektif?
Ne, şehirdeki tüm suçluların tatilde olduğunu mu sanıyorsun, Başkomiserim?
"Süper-kanunsuz" şeyinden ödleri bokuna karışıyor ve benim de öyle.
Bu Albay Sikes hakkında hiçbir şey bilmiyoruz.
Yarın kolayca öğrencileri vurmaya başlayabilir...
...ve bu konuda yapabileceğimiz hiçbir şey yok.
Evet, elimizde fotoğraf veya eşkal bile yok.
Porter haklı, hayalet kovalıyoruz.
Ajan Porter demişken, haber alabildik mi ondan?
Yok. Ama Pentagon'u Sikes için bizzat aradım.
- Ve? - Görev başındaki her...
...üst düzey subaya aktarıldıktan iki saat sonra...
...dosyasını vermeyi bir kenara bırak...
...bu adamın var olup olmadığını bile söyleyemediler.
Ve yakında vermelerini de beklemeyin.
Gerçekçi inkâr.
- Neredeydin? - İçiyordum.
Ama gece yarısı Sikes ile buluşuyorum.
Bu bize pek vakit kazandırmıyor. Nerede?
- Şeytanın Bahçesi. - Orası Vincent Romano'nun kulübü.
Daha da ilginç yapıyor bunu. Bundan emin misin?
Ah evet, gelecek oraya.
- Ayarlayan kendisi. - Neden?
Yapılacak onurlu şey buydu.
Üç blok mesafesindeki her caddenin giriş çıkışlarını kapatmalıyız.
Bence de. SWAT da harekete geçsin. Bu şerefsizi haklamak istiyorum.
Bir anlaşma yaptık. Tek gelmemi istiyor.
Evet. Ben de 10 kilo vermek istiyorum, dostum.
Polis görürse yok olur. Onu bir daha asla bulamazsınız.
Ne öneriyorsun peki?
Pekâlâ, giriyorum.
Tüm bina havaya uçsa bile umurumda değil...
...ben söyleyene kadar kimse yerinden kıpırdamayacak.
Şerefsiz.
Pekâlâ millet, duydunuz adamı.
Benden işaret gelene kadar harekete geçmek yok.
Seni çok iyi duyuyoruz, Dedektif.
Nasılsın, William?
Sana içki ısmarlama özgürlüğümü kullandım.
Bir tane isteyebileceğini düşündüm.
Seni götürmeye geldim, Robert.
Şehre geldiğinden beri iki kokainmanı bir avuç gangsteri öldürdün.
Dostum, bana yardıma geldiğini düşünmüştüm.
Nefsi müdafaaydı onlar.
Ve medyanın, tüm o şeyleri benim yaptığımı düşünmesine izin verdin.
Zekiceydi.
Sigara?
Artık içmiyorum.
Sikmeye çalışmadığı bir kızla tanışmayan...
...içmek istemediği içki olmayan...
...ağzı bozuk olan adam...
...şimdi sigarayı mı bıraktı?
Sana ne oldu, Robert?
Dostum, ben hiç yumuşamadım bana olan bu.
Hala ülkemi seviyorum.
Hala ailemi seviyorum, ölmüş olsalar bile.
Ve hala onurlu bir adamım.
Kimi ve Patrick'in ölümü, yaptığın bu tek kişilik savaşı haklı çıkartmaz.
Sigaralar hariç, onların ölümünün bunlarla hiçbir alakası yok.
Senin çok uzun zaman önce yumuşadığını biliyorum...
...ama sen ve ben bir yemin ettik...
...diğer askerlerle birlikte...
...ülkemizi içten ya da dıştan tüm düşmanlara karşı korumak için.
Yani şimdi "şeytan" olduğuna kanaat getirdiğin herkesi öldürüyor musun?
Bu çok asilce.
Bu ülkede, bu ülkenin her şehrinde insanların soyulma...
...dolandırılma, öldürülme korkusu olmadan gidemedikleri yerler var.
Başka ülkelerde bunu kabul edemiyoruz.
Neden burada edelim?
Anayasayı korumak için de bir yemin ettik.
Bunu unuttun mu yoksa?
Doğru ve yanlış vardır. Kanunların bize hizmet etmesi gerek...
...onlara değil.
Kölelik bir yasaydı ve bizim gibi adamlar buna karşı çıkmasaydı...
...hala olabilirdi.
Burada.
Yani küçük dünyanda...
...kimin iyi ve kimin kötü olduğunu kim seçiyor?
- Sen mi? - Yargıçlar, jüriler...
...askeri mahkemeler...
...ama birinin bir şekilde bir değişiklik yaratmaya çalışması gerekiyor.
Ve buralardaki suç oranına olanları gördüysen...
...bir şeyler yapıyorum derdim ben.
Kime hizmet ettiğini sanıyorsun?
Benim yanımda saklanan masum kadına ve korkmuş küçük çocuğa etmediğin kesin.
Sizin hepiniz, bana ahlak konusunda ahkâm kesmeye mi çalışıyor?
Ben hiçbir maçı kaçırmadım, hiçbir yıldönümünü unutmadım.
Asla hız limitini aşmadım ve vergilerimde kaçakçılık yapmadım.
Seninse...
...güzel bir karın ve seni dünyadaki her şeyden çok seven bir oğlun vardı.
İçtin, yalan söyledin...
...aldattın ve hareket eden her şeyi siktin...
...içerde ve dışarıda.
Ben ülkeme gururla ve onurla hizmet ettim.
Ve karım, masumluğuna bakılmaksızın hayatımdan koparıldı.
Senin karınsa seni kendi terk etti çünkü orospu çocuğunun tekiydin.
Kötü adam ben miyim?
Kötü adam bensem, sen nesin?
Küçük savaşını sona erdirecek adam.
Dedektif, buraya gelin ve bu orospu çocuğunu götürün.
Çok güvenilir bir birey olduğunu bildiğimden...
...bu ufak sinyal bozucu cihazı getirdim.
Seninle işim bitti.
Kıpırdama!
Hayır, beni vurmayacaksın.
Umarım o kadar yumuşadığımı düşünmüyorsundur.
Altında bomba olan bir sandalyede oturuyorsun...
...Iraklı generali öldürmek için kullandığımız tarzda bir bomba...
...kalktığında patlayan bombadan. Evet, ondan.
Beni vurursan, ölürsün.
Benim hayatıma karşılık seninki, bana iyi bir anlaşma gibi geldi.
Bunu daha da kolaylaştırayım.
Parmağım bu düğmeden kalkarsa herkes ölür.
Güle güle, William.
Lanet olsun!
Çekilin, çekilin!
Öldürün onu!
Herkes çıksın buradan!
Kafanızı kaldırmayın!
Yanlış adamı yakaladın!
At silahını! Kıpırdama!
Yapma.
Sen iyi misin, Porter?
- Burada ne oldu? - Buradaydı.
Sandalyemin altına bomba koydu.
Kalkarsam patlayacak.
- Ben bir şey görmüyorum. - O kadar küçük olamaz.
Burada bomba yok, efendim.
Orospu çocuğu ya.
İçeride çok fazla ceset var!
Kimin standartlarını kullandığın umurumda değil...
...kurbanların hepsi kötü adamlar değildi.
Sinyal bozucu cihazı vardı. İletişim imkânsızdı.
Bir yere kaybolma.
Emmy, Peabody ve Pulitzer'im olana kadar durmayacak bu adam.
Hadi biraz haber yapalım.
- Bu nasıl oldu? - Ajan Porter kulübe...
...girdikten sonra parazit vardı sadece.
Sikes'in sinyal bozucu cihaz kullandığını söyledi.
Nasıl bir sinyal bozucuymuş o öyle.
Benim duyduğum parazit, Ajan Porter bildiğin dinleme cihazını kapatmış gibiydi.
Porter cihazını mı kapattı?
Bu mantıklı değil, Başkomiserim.
- Hayır, değil. - Ne yapmamızı emredersiniz?
Merkeze dönmenizi ve Romano'yu kayda geçirmenizi istiyorum.
Ve Ajan Porter'u da götürün. Ve Washington'daki gözetmeni her kimse...
...onunla konuşma fırsatı bulana kadar gözünüzün önünden ayırmayın.
Götünü duvara çivileyeceğim bunun için.
Dedektifler, süper kanunsuz yine saldırmış gibi görünüyor.
Bu sefer ceset sayısı kaç?
Ambulansı kovalayıp kendin say, tamam mı?
Haberleri sunarım ben sadece, haber yaratmam.
Ajan Porter nerede?
Hala yaşıyor.
Kim? Süper kanunsuz mu?
Evet, süper kanunsuz.
Onu tanıyorsun, değil mi?
Evet. O...
Albay Robert Sikes.
Komuta subayım ve en iyi arkadaşımdı.
Ülkeme hizmet etmeye çalışan korkmuş bir çocukken beni kanatları altına aldı.
Neler yapabileceğimi ve yapamayacağımı biliyor.
Tanrım, sen iyi misin?
Evet, iyiyim.
Bak, sen mutlu olmalısın.
Polis, bu gece Vincent Romano'yu tutukladı.
Evet, Tanrıya şükür. Haberlerde gördüm. Ne oldu?
Robert...
Romano'yu ve karteli etkisiz hale getirmede ona yardım etmem için bana tuzak kurdu.
- Bu iyi bir şey, değil mi? - Sen ve Corey için öyle.
Beysbolu çok seviyor.
Hiç eldiveni olmamıştı.
Bunlar oğlumundu.
Robert yakalanmadıkça güvende olamazsınız. Polise gitmelisiniz.
Hala ölmemi mi istiyor?
Umudum hala her zamanki yerde, o da Robert'ı durdurmak.
Ve onu durdurmanın tek yolu, o olmak.
Evet.
Bu o.
Benim küçük kızım.
Bunun...
...Şeytanın Bahçesinde olduğunu mu söylediniz?
Evet, hanımefendi.
Bir çatışma oldu ve kızınız da... oradaymış.
Kaybınız için üzgünüm, Senatör.
Üzgün müsünüz, Dedektif?
Az önce bir mafya patronunu gözaltına aldınız.
Muhtemelen terfii alırsınız.
Yakında Romano'yu şehir merkezine transfer edecekler.
- Sence bunu hala yapabilir miyiz? - Ne kadar hızlı sürebilirsin?
"Bugün saat 10'da Snake Eyes Kulübünde...
...sen polisi getirme...
...ben de tabancımı getirmeyeyim."
Neil? Neil!
Romano'nun güvenlik sistemindeki görüntü bu.
Porter, Sikes ile konuşuyor.
Senatör Richards'ın kızı da orada.
En azından bizimkilerden biri vurmamış.
Bir senatörü kızın mafya kulübünde ne arıyor ki zaten?
Orası revaçta olan bir mekân. Tüm çocuklar gidiyor oraya.
Gittiğiniz tüm mekânların sahibi kim biliyor musunuz, başkomiserim?
Başkomiser Connely.
Pekâlâ.
Zaman geldi. Romano hazır.
Bu transferin olaysız olmasını istiyorum.
Basın yok, yorum yok, hiçbir şey yok.
Romano şehir merkezine gittiğinde başsavcının sorunu, bizim değil.
- Anladınız mı? - Evet, efendim.
- Beni gururlandırın.
Bay Romano, bu toplumun saygıdeğer vatandaşlarından biri.
Yaptığı tek şey, kendi iş merkezinde kendini savunmaya çalışmaktı.
Kimseyi öldürmedi, kimseyi vurmadı.
Bu olay mahkemeye giderse, yargıcın ve jürinin de böyle göreceğine eminim.
Yargıç ve jürinin göreceğine eminim. Vakit ayırdığınız için teşekkürler.
Gidelim. Hadi, Neil!
- Bay Romano! - Bay Romano!
Bay Romano, Şeytanın Bahçesi'ndeki kızın sizin emrinizle öldürüldüğüne...
...dair suçlamalar gerçeği yansıtıyor mu?
- Şu anda Bay Romano'nun arkasındayız... - Hadi, yürüyün!
Yürüyün, lütfen!
Teşekkürler, yürüyün!
Başına dikkat et. Yavaşça.
- Yavaşça. - Şu anda tanık olduğumuz şey Bay Romano'yu...
...kadın satmaktan haraca, haraçtan cinayete her şeyle suçlanan...
...suç patronunu dışarıda son görüşümüz olabilir...
Ortak?
Başkomiserin ofisinde seni görmek isteyen biri var.
Dedektif Peterson...
Ben Keri Green ve bu da Corey.
Yardımınıza ihtiyacımız var.
Vali olarak, yönetimim yeni işlerin yaratılması için olacak.
En önemlisi de, suça karşı olacak.
"Süper kanunsuz" dedikleri adam, bu şehrin tüm iyi...
...dürüst insanları için bir tehdit.
Bu yüzden vali olarak seçildiğimde...
...işlediği korkunç suçlar için elektrikli sandalyeyi boyladığından emin olabileceğim.
Ülkenin en iyi polis departmanlarından birine sahibiz...
...ama yardım istemeyecek kadar gururlu olmamalıyız asla.
Bu süper kanunsuz, şehrimiz üstündeki bir veba...
...ve iç teröristten başka bir şey değil.
Bunu söylememeliydin.
Bu yüzden, Onursal Senatör Richards'ın yardımıyla...
...FBI'dan bu teröristi sonsuza dek durdurmak için...
...bize yardım istemesini istedim.
Snake Eyes Kulübünde Albay Sikes'i hiç görmedin mi yani?
Hayır, yüzüne pek iyi bakamadım hiç.
Yüzünü hiç görmedim.
Bomba yerleştirirken ya da bir çanta bırakırken görmedin mi onu?
Hayır, bunlar olmadan gittim ben.
Ama o zamandan bu yana Ajan Porter'la mıydınız?
Önce evime gittim, Romano'nun adamları o zaman geldi.
Kulübü kimin havaya uçurduğunu bildiğimi sanıyorlardı.
Söylemezsem beni öldüreceklerdi.
Evinizdeki adamları ve binanızın dışındaki adamları kim öldürdü?
William.
Ajan Porter.
Beni ve oğlumu kurtaran o.
Onları Ajan Porter mı öldürdü?
Kolu kırık adam hariç. Onu Albay Sikes'ın öldürdüğünü söyledi.
Albay Sikes'ı bunu yaparken gördünüz mü?
Yok, ben çoktan kaçmıştım.
Diğer 6 kişiyi kesinlikle Ajan Porter mı öldürdü?
Nefsi müdafaaydı, bizi öldürmeye çalışıyorlardı.
Bundan şüphem yok, Keri.
Ama Ajan Porter ortadan kaybolmuş gibi görünüyor...
...ve gitmeden önce de bize bunları anlatmadı.
Jim?
Bir dakika gelmen gerek.
Sakın bir yere ayrılma.
Büyük fare tuzakları var.
Neler oluyor?
Ben Ajan Donavan. Bu da Ajan Franks.
Gecenin bu saatinde çağırdığımız için üzgünüz dedektif...
...ama süper kanunsuz davasını biz devralıyoruz.
Gönderdiğiniz ilk ajan boktan bir iş çıkardı.
Gelen ilk ajanlar biziz.
- Ya Porter? - Porter kim?
Özel Ajan William Porter?
Öyle birini tanımıyoruz.
Büroda William Porter diye biri yok.
- Gümrükte de yok. - ATF'de de yok!
CIA de bizden değil diyor. DIA'ye soracağım.
Şu anda Pentagon ile konuşuyorum.
Onlardan bir şey çıkması için iyi şanslar.
İçişleri Bakanlığının birçok farklı türde bilgiye erişimi var.
Dedektif, onun FBI'dan olduğunu size düşündüren neydi?
- Sizinki gibi rozeti vardı. - Benimki gibi olmadığı kesin.
Teşekkürler. Pekâlâ, Ordu'da Binbaşı William Porter...
...ve Albay Robert Sikes var, ikisi de pasif.
Gelmesi biraz sürecek ama dosyaları yolda.
Bu adam size söylediğinden çok daha fazlasını biliyordu.
Onu hemen bulmalıyız!
Burada bekle, tetikte kal.
Porter!
Ben Peterson, kapıyı aç, konuşmalıyız.
Ve yeniden suç mahallindeyiz.
Buluşmak için güvenli bir yer mi?
Süper kanunsuz buralardayken muhtemelen güvenlidir.
Patron, ne yaptığını bildiğinden emin misin?
Reytingler tavan.
Merhaba, Jerry.
Umarım kendi iyiliğin için yalnız gelmişsindir.
Tek geldim, sadece ben ve kameramanım Neil var.
- Buna inanıyorum. - Bu seni şaşırtıyor.
Risk yok, kazanç yok.
Dostum, beni şaşırtan tek şey yalan söyleme şeklin.
Gördüğüm gibi haber yapıyorum.
Gerçek, sübjektiftir.
Doğru, mutlaktır. İnsanlar sübjektiftir.
Yanlış anlaşılmaların önüne geçme şansın o zaman.
Bana bir röportaj sözü verdin, o yüzden buradayım.
Buraya neden geldiğini çok iyi biliyorum.
Yanlış anlaşılmaların önüne geçmekle hiçbir ilgisi yok. Endişelenme, evlat.
Senin sadece emirleri yerine getirmeye çalıştığını biliyorum.
Kimsin sen?
Planı olan bir adamım sadece.
Planın ne?
Ufak bir rejim değişikliği.
Ve senin gibi birinden olaysızca kurtulmak.
Silahın olmayacağını söylediğini sanıyordum.
Hayır, tabancam olmayacak dedim. Bu tabanca değil.
Eğer bu konuda bir şeyler hatırlarsan beni ara.
Tamam.
Resepsiyonist, Porter'ın bugün ayrıldığını söyledi.
Nakit ödemiş.
Size bir telefon var, Dedektif. Porter arıyor.
- Porter? - Hedef belediye başkanı.
Ne? Tamam, beni çok dikkatli dinle...
...federal olmadığını biliyoruz.
Ben birçok şey değilim...
...günahlarımın kefaretini ödemeye çalışan bir adamım sadece.
Bir noktada teslim olman gerekecek biliyorsun, değil mi?
Onu şu an yapamam.
Bak, öyle ya da böyle bu şey bu gece bitiyor.
FBI burada.
O zaman bu çağrının izini sürmek sıkıntı olmamıştır.
Jerry Simon, gösteri az önce bitti diyor.
Porter?
Porter!
Hedefin Başkan Randolph olduğunu söyledi.
Evet, bekletebilirim.
Belediye binasına ve başkanın evine birimler gönderilmesini istiyorum!
Yoldalar.
Başkomiserim, Porter'ın çağrısının izini sürdüm...
...Snake Eyes kulübünün yanındaki bir ankesörlü telefondan yapılmış.
Güzel, Peterson'a söylerim.
Federallerin zaten üstünde çalıştığından eminim.
Başkan evde değil. Karısı bugün gece geç saatlere kadar çalışacağını söyledi.
Ofiste de değil. Cep telefonu da cevap vermiyor.
Nerede lan bu adam?
Reytinglerde yarın kimse seni geçemeyecek, Jerry.
Kibar davranmayın. Sadece kanıt, çocuklar.
Ben asla kibar davranmam.
Bu, süper kanunsuzu aksiyon halinde gösterebilir.
Hafıza kartı gitmiş.
Evet, işleri kolay yoldan halletmemesiyle bilinir.
Ben Donavan.
Ülkedeki en büyük şehirlerden birinin belediye başkanını...
...bulmak ne kadar zor olabilir?
Bu hafta kimi siktiğini öğrenin ve onun izini sürün.
Bu iyi bir fikir.
Sen burayı temizle, Dedektif. Hadi gidelim.
Evet, Federaller az önce beni burada bıraktı.
İyi haberlerin olduğunu söyle bana.
Buna ne dersin? Dosya az önce geldi.
Gerçekten mi? Beni merakta bırakma, ne var?
Fazla bir şey yok. Çoğu ya gizli ya da kapatılmış.
Albay Robert Sikes. Aksiyonda kaybolmuş, ölü olduğu varsayılıyor...
...karısı ve oğlu ölmüş...
...ve madalyalardan oluşan upuzun bir liste var.
- Bu kadar mı? - Bu kadar.
Porter ise biraz daha ilginç.
Binbaşı William Porter...
...Sikes kaybolduktan sonra ordudan atılmış, sebebi ise...
...hazır ol, ahlaka aykırı davranış, görev başında içme...
...memura saldırma, direkt emre itaatsizlik etme.
Ben birçok şey değilim...
...günahlarımın kefaretini ödemeye çalışan bir adamım sadece.
Boşanmış, bir oğlu var...
...ikisi için de bilinen bir adres yok.
Bu adamların değişmemesi ne kadar kötü.
Porter'ı yakalamamıza yardım etmek için bize gelen Sikes olsaydı...
...bu şey daha ilk günden biterdi.
Şimdi de sigara içiyor. Ben de onu kusursuz sanırdım.
Karısı ve küçük oğlu, evde güvendeyken...
...arabadan açılan bir ateş sonucunda öldü.
Porter, Sikes ile konuşuyor.
Benim duyduğum parazit, Ajan Porter bildiğin dinleme cihazını kapatmış gibiydi.
Bunu neden yapsın?
Snake Eyes Kulübünde Albay Sikes'i hiç görmedin mi yani?
Hayır, yüzüne pek iyi bakamadım hiç.
Bomba yerleştirirken ya da bir çanta bırakırken görmedin mi onu?
Hayır, bunlar olmadan gittim ben.
Ajan Porter öldürdü onları.
Sahneleme alanı olarak bu çatıyı kullanıyor.
Göğüs göğse muharebe...
...silah, ateşli silah ve patlayıcı yetenekleri eşsiz.
Kimsin sen?
Ben senin süper kanunsuzunum.
Yanlış adamın peşindeydik.
Ne?
Porter aslında Sikes.
Elinde bir şey olduğunu söyle.
Başkanın yardımcısı, Tanya Jones...
...şehir merkezinde bir oda kiralamak için kredi kartını kullanmış bugün.
Federaller yolda.
Herkesi gönder! Herkesi gönder!
Arkana bakmayı sen de hiç hatırlamadın.
Neden bu kadar geciktin, dostum?
Ağaç oldum burada.
Yalnız hissetmeye başlamıştım, dostum.
Seni bekliyordum.
Senin sayende programımın biraz önündeyim.
Karteller konusunda bana yardım ettin, bunun için gerçekten teşekkür ederim.
Öyle ya da böyle, bunu bu gece bitiriyoruz.
Bir şekilde herkes senin ben, benim de sen olduğumu düşünüyor.
Çok talihsizlik olmuş o zaman.
Bu takdire şayandı, dostum. Havalı bir şeydi.
Sorumu cevaplamadın. Tekrar soracağım.
Dünyayı kurtarabileceğini düşünsen...
...ama bunu kimse bilmese ve dünyayı canını vererek kurtarabilsen...
...yapar mıydın?
Benim hayatımı mı? Evet, elbette.
Başkalarının hayatını mı? Hayır.
Benden bu kadar.
Hadi, dostum.
Binbaşı William Porter, FBI. Olduğun yerde kal yoksa ateş ederiz.
İndir onu.
Pekâlâ, dinleyin, bu insanları buradan çıkartalım.
İş çirkinleşecek. Hadi, hadi!
Ailen senden nefret ediyor...
...ülkenin seninle bir işi kalmadı...
...polis seni arıyor...
...ama benim önce seni öldürmem gerekiyor.
Gel de öldür.
Cesetteki asker künyesinde Robert Sikes yazıyordu.
Dedektif Peterson haklıydı, William Porter falan yoktu.
Orduya haber veririm.
Adı ister Porter olsun ister Sikes umurumda değil...
...tek bildiğim süper kanunsuzun öldüğü, dosyanın kapandığı.
Kulağa iyi geliyor.
- Bu o mu? - Götürelim onu buradan.
Ondan kalan.
Başkasını buldunuz mu?
Başka biri olduğunu sanmıyorum.
William Porter olarak bildiğin kişi süper kanunsuzumuz ve o da o.
Üzgünüm.
Teşekkürler, Dedektif.
Bu adam için uykumu kaçırmazdım. Katildi, kahraman değil.
William Porter beni ve oğlumu kurtardı.
Bana inanmıyorsun, değil mi?
Ne konuda?
Porter ve Sikes'in aynı insan olduğu konusunda.
Tek ceset bulmamıza rağmen hala iki kişi olduğunu sanıyorsun.
Kötü adamı yakaladığınıza inanıyorum. Daha ne istiyorsunuz?
Merhaba.
- Ona iyi bak. - Bakarım.
- Nereden buldun onu? - Arkadaşın verdi az önce.
Bende kalabilir mi? Sana sormam gerektiğini söyledi.
Evet, kalabilir.
Hadi, gidelim.
Gidelim.
Çeviri: Mert Yıldız twitter.com/MertAliYildiz